"我记得我溺水了。"

他歪着头环顾了一下房间。他跪在我面前，拉下我的眼睑。

"点状出血的迹象,"他说。他拿出听诊器，听了我的肺和心脏。"他们听起来还好,"他听起来有些不确定。

他双手抱着我的头仔细地看了一眼。

"你现在呼吸正常吗?"他说。

"是的。"

"你让我很担心，艾比盖尔小姐。我们带你进医院的时候，我会告诉医生的。"他开始观察我身体的其他部位----我的手、手指----然后开始进行比最初的断骨扫描更彻底的全身扫描。"在你、我和门之间，我在登曼诺斯看到了我应有的不可思议。"

一个高高的秃顶男人大步走进房间。他的脸很警觉。他的眉毛和嘴唇形成了笔直的平行线，所有的事情。他是一个对形势不太满意的人。

"这里谁负责?"他的衣着无可挑剔。他的西装一定花了几千美元，它移动起来就像第二层皮肤。"我一听到消息就赶来了。丹曼先生在哪里?你打算如何找到行凶者?"他漫无目的地向房间询问。

"我是哈尔·麦卡里警官,"麦卡里警官炫耀他的证件说。"你是?"

"卢修斯·托罗"托罗先生皱起了眉头，环顾了一下四周。他皱起了鼻子，好像闻到了什么东西腐烂的味道。"警官，你得让我知道一切情况,"他说。

他用力地看着我，同样尖锐地看着医护人员，尤其是那个红头发的技术人员，他在监视下缩了三英寸。

"我要去医院看看丹曼先生。这是我的名片。我的私人专线。不管出于什么原因给我打电话，记住媒体的污染，麦克里警官，不要出错。"

卢修斯·托罗以他到达时最快的速度离开了。房间里的每个人都松了一口气，麦卡里警官向他示意。他把托罗的名片放在口袋里。他从同一个口袋里掏出两片尼古丁口香糖塞进嘴里。

"救护车来了,"男护理人员说。

他扶我起来。我坐在轮床上躺下。我皱了皱眉。每件事都很痛苦。

"现在这个感觉很熟悉,"我说。

"什么?"他说。

"坐在救护车里。轮床。我觉得我以前做过这个。最近。"

"姑娘，你惹上什么麻烦了?"他摇摇头。

女护理人员向他投去警告的目光。

"别那样看着我,"他说。"我想我已经受够了。"

"我们中的一些人需要这份工作，所以不要告诉别人,"她说。"家庭教师、篮球鞋和晚餐的肉要花美元。"

男护理人员摇摇头叹口气，但什么也没说，直到女护理人员走出听力范围。

"如果你不记得那里发生了什么可能是最好的，你听到了吗?"他说。

他们把我推到救护车上，把我装进车里。女护理人员绕到驾驶座位，男护理人员和我一起爬到后座。正当他关门的时候，有人敲门了。他把门打开，一个高高的、瘦瘦的、金发碧眼的家伙站在门的另一边。

我笑了。

"你认识他?"护理人员问道。

"我想是的,"我说。

"男朋友?"护理人员问道，在我们之间来来回回地看着，眉毛扬起。

"是我,"他说着走进了救护车。"男朋友。我也去。"

"我不知道这是不是一个好主意,"护理人员说。

尼克友好地拍了拍他的肩膀，但是当他坐在他旁边的长凳上时，拍得有些重了。

"这是个好主意,"尼克说。

护理人员叹了口气。他撞到了后面与驾驶员之间的隔板。"我们准备好了,"他说。

斯巴鲁货车左转进入停车场和等待与引擎运行下，唯一的光。灯光照亮了汽车，使停车场的其余部分笼罩在黑暗之中。这个停车场属于一个办公室小公园——一个牙医，一个过敏症专科医生，一个带回家自己烤比萨饼的店，还有一个连锁理发店。今晚都关门了。

明夫从一排高高的树篱后走到一堆垃圾箱旁边。他从黑暗中走出来，绕到汽车的前面。他打开副驾一侧的车门，靠了进去。他一丝不挂。

"你得把车停在红绿灯下,"丰田章男说。

在汽车司机的座位上坐着一个身材矮小，看起来很年轻的亚洲人，他一看到明夫就忍不住大笑起来。

"笑一笑，好朋友，你带衣服了吗?"

静丸从后座上拉出一个纸袋，放在乘客座位上。

"谢谢你,"丰雄说。他把座位上的袋子扯下来，打开它。他拿出一条长运动裤和一件t恤衫。T恤上写着保持波特兰的怪异。穿好衣服后，丰田章男上了车。

"去哪儿?"静如问道。

"在某个地方。"

"我找到了合适的地方。"

静丸在停车场小心地转了三个弯，然后把车开到了黑漆漆的街上。他们开了好一会儿车。拐进一条街，又拐进另一条街。这是一条错综复杂的路线，至少需要三十分钟左右的时间。开车应该只需要十分钟，而直线距离只有五分钟。

尽管如此，三十分钟过后，静丸平行地停在一家潜水酒吧外面。

在过去，波特兰是上海的一个小镇。毫无戒心的年轻人被酒保下了药，通过地下隧道拖了进来，醒来时却躺在海中央的一艘船上，两指头的威士忌和一辈子的卖身契。这个分号只是众多分号中的一个，是一个痛苦的分号，有时也是一个男人生命结束时的句号。

黑暗从砖头中渗出，灰暗阴暗，溢到了人行道上。像这样的地方永远无法真正摆脱他们黑暗的过去。痛苦徘徊不去，紧紧抓住不放。敏感的人有时能感觉到，他们的胃里有一个洞，一种无法解释的悲伤，一种天生的厌恶。明夫总能感觉到。他能感觉到痛苦和恐惧，甚至只是它的影子。他在跨过门槛之前把手放在门框上，然后把它放在那儿等着敲门。他为所有因跨过同一门槛而永远改变的灵魂祈祷。

西匝离他的伤口很近，他低下头等待。

进去以后，酒吧里除了柜台后面的那个男人之外似乎空无一人。他身材高大，比丰田章男还要高，而且很粗壮。厚厚的脑袋，厚厚的脖子，厚厚的眉毛，厚厚的嘴唇，他是厚厚的一路到地板。他点点头，见到了静如，静如也点了点头。

静丸带着丰雄走过一条通向楼梯的走廊。楼梯下降到一个作为一个储藏室的房间。架子排列在墙上，摆放着各种沾满灰尘的酒瓶。远处的墙上有一个高高的木质书柜。这个书柜很显眼，因为大多数书架都坏了，而没有坏的书架空了。房间里所有其他的书架上都堆满了书。静丸把书架拉出来，书架后面是另一扇门和另一个房间。

屋子中央有一张圆桌，四周围坐着四个人。在一个人的脚下躺着一条狗。当丰雄进来时，桌旁的人都站了起来。这只狗半心半意地抬起头，然后嘟嘟囔囔地往地上一倒。

明夫面面相觑，依次鞠躬，问候静丸的兄弟。

"看起来你已经把自己弄得一团糟了,"水丸说。

四个人围着一台电视机。电视有多对天线，虽然很难相信在地下室有任何空中接待。每一对兔耳朵都比下一对更脏。明夫绕着桌子走了一圈，站在坐在那里的人后面，这样他就可以更清楚地看到电视屏幕。屏幕上显示着他、布鲁斯·德曼和艾比的静态照片。这张照片拍摄于当晚早些时候他们进入丹曼的时候。另一张仅仅是丰雄脸部的小图片叠加了大图片。

"今晚来自西区的突发新闻。今天晚上，丹麦诺斯企业的创始人布鲁斯·德曼在丹麦诺斯世界总部遭到袭击。照片中的嫌疑人在执法人员赶到现场之前逃跑了。一到达现场，执法人员就发现被打得不省人事的布鲁斯·德曼。丹曼被救护车紧急送往医院。目前，他的病情已经稳定下来。在现场也发现了昏迷的二十九岁的艾比。尼利女士在警察到达后不久就恢复了意识。她也被送往医院接受后续治疗。查尔斯·西莫尔住在医院里。查尔斯？你有什么最新情况吗?"

这个场景转到了一个站在医院外面的淡黄色头发的男人身上。

"谢谢你，琳达。我们刚刚从卢修斯·托罗那里得知，布鲁斯·丹曼的右手，丹曼已经恢复了意识，正在警惕并回答警方的问题。我们目前还不知道嫌疑人的名字，但我们得到通知，嫌疑人应被视为持有武器的危险人物。请继续关注第二频道的持续报道和晚间突发新闻。回到演播室，琳达——"

水丸拿起遥控器按下了暂停键。啊，很明显这里没有兔子耳朵。它们一定只是用来装饰和收集灰尘的。

"我们该怎么办，巴库?"水丸问道。

"这是我很久没有见过的规模,"他说。

明夫低下了头。

"我可以坐下吗?"明夫问道。

"请吧,"他说。

静丸从灯光昏暗的角落里拿出两把折叠椅，他和明夫坐在桌子对面，背对着电视机。

"你给自己惹了什么麻烦?"水丸问道。

水丸擦了擦他那刮得干干净净的脸。他们四个几乎是一模一样的兄弟，身体瘦小，看起来很年轻，有着跑步者的体格。他们脸上都带着非常严肃的表情，除了静如，其他人都没有微笑，但静如的眼睛闪烁着，尽管他的嘴保持着直线和尽职的路线。仅此一点就足以让明夫怒不可遏。